في الخامس من مايو/أيار 1709، جلس شاب حلبي في باريس يروي لأنطوان غالان حكاية مصباح عجيب، ومارد يستطيع أن يرفع الفقير من زقاقه ويضعه في قصر. دوّن المستشرق الفرنسي في يومياته أن «حنّا الماروني من حلب» أتمّ له يومذاك «حكاية المصباح».
وصل المصباح إلى الكتاب، ثم اجتاز الكتابُ البِحار واللغات والقرون، ووصل المارد إلى المسرح والسينما وألعاب الأطفال ومدينة ديزني. وحده الشاب الحلبي بقي واقفاً خارج الحكاية التي فتح لها الباب.
كان اسمه أنطون يوسف حنّا دياب، وُلد في حلب نحو سنة 1688 لعائلة مسيحية مارونية. غادر مدينته شاباً برفقة الرحالة وجامع الآثار الفرنسي بول لوكاس، لا بوصفه سائحاً بالتأكيد، بل مساعداً ومترجماً ودليلاً. اجتاز معه سوريا وقبرص ومصر وليبيا وتونس وإيطاليا، قبل أن يصل إلى فرنسا في أواخر صيف 1708.
وصلت حكاية علاء الدين إلى باريس بصوتٍ حلبي، لكنها خرجت منها تحمل اسم أنطوان غالان وحده
لم يكن دياب ذلك «الحكواتي الشرقي» الذي تحب المخيلة الأوروبية رسمه: رجل أميّ يجلس في مقهى غامض وينثر العجائب من ذاكرة لا نعرف من أين جاءت. كان يتحدث العربية والتركية والفرنسية، ويعرف شيئاً من الإيطالية والبروفنسالية (لهجة في إقليم بروفانس جنوبي فرنسا)، واطّلع على الكتب والتقاليد المسيحية الشرقية والغربية، وعرف التجارة والطب الشعبي وأساليب الحياة في المتوسط. كان، بلغة عصرنا، مهاجراً متعدد اللغات والثقافات، وليس مادة خاماً عثر عليها مستشرق مصادفة.
في باريس التقى أنطوان غالان، الذي كان قد حقق نجاحاً كبيراً بترجمته الفرنسية لـ«ألف ليلة وليلة»، لكنه استنفد الحكايات الموجودة في المخطوط العربي الذي اعتمد عليه. جاء دياب في اللحظة المناسبة: راوٍ يحمل قصصاً جديدة، ومترجم يبحث عما يواصل به سلسلة ناجحة.
روى له «علاء الدين والمصباح السحري»، و«علي بابا والأربعون حرامي»، و«الحصان الأبنوسي»، و«الأمير أحمد والجنية باري بانو»، وحكايات أخرى. أدخل غالان بعضها في الأجزاء اللاحقة من ترجمته، فتحولت بمرور الوقت إلى أشهر ما يُنسب إلى «ألف ليلة وليلة»، مع أنها غير موجودة في المخطوطات العربية القديمة المعروفة للمجموعة.
المسألة هنا ليست اتهام غالان بسرقة بسيطة يمكن حسمها بمحضر شرطة أدبية بعد ثلاثة قرون. فقد ذكر دياب في يومياته الخاصة، وربما استند في «علاء الدين» إلى نص عربي وصل إليه من الراوي الحلبي. لكنه لم يذكره في الكتاب المنشور، أي في المكان الوحيد الذي كان سيمنحه حضوراً أمام القارئ والتاريخ.
احتفظ غالان بصفة المؤلف الثقافي للحكاية، وبقي دياب «مصدره الشفهي»؛ عبارة تبدو بريئة، لكنها تضع أحدهما في المكتبة والآخر في الهامش.
لم يكن حنّا دياب ناقلاً عابراً للحكاية؛ كان راوياً يعرف كيف يصنع الدهشة، ثم حُوّل في تاريخ الأدب إلى هامش صغير
يصدر الآن كتاب ماثيو تيلر، Finding Aladdin: The Hidden History of a Syrian Storyteller، ليعيد طرح السؤال: إلى أي حد وضع حنّا دياب شيئاً من حياته في علاء الدين؟
لا توجد وثيقة تسمح بالقول إن دياب «ألّف» الحكاية من الصفر بالشكل الذي نفهم به التأليف الحديث. فالحكايات الشعبية تعبر بين الألسنة، ويضيف كل راوٍ إليها ويحذف منها. لكن التشابه بين مساره ومسار بطله يستحق الانتباه: شاب من مدينة شرقية يغادر بيئته المتواضعة، يدخل قصوراً أوروبية، يشاهد ثروة لا يستطيع امتلاكها، ويتلقى وعداً بالارتقاء الاجتماعي قبل أن يكتشف هشاشته.
كان بول لوكاس قد أغرى دياب، بحسب سيرته، بوظيفة في مكتبة الملك لويس الرابع عشر. تخيل الشاب الحلبي لنفسه حياة جديدة في باريس، لكن الوعد لم يتحقق، فعاد إلى حلب. أما علاء الدين، شبيهه المحظوظ، فعثر على المارد الذي ينفذ الوعود التي يخلفها البشر.
ربما كان المصباح هو الوظيفة التي لم يحصل عليها دياب، والقصر هو فرساي الذي دخله زائراً، والأميرة هي العالم الذي رآه قريباً بما يكفي ليتمناه، وبعيداً بما يكفي ليُمنع عنه. هذا تفسير مغرٍ وليس حقيقة مثبتة؛ لكنه يعيد إلى الراوي حقاً أساسياً: أن نبحث عن تجربته داخل الحكاية، لا أن نعامله كساعي بريد أوصلها إلى أوروبا ثم انصرف.
عاد حنّا إلى حلب وعمل في تجارة الأقمشة، وبعد أكثر من نصف قرن كتب بالعربية سيرة رحلته. بقيت النسخة الوحيدة المعروفة من مخطوطته محفوظة في مكتبة الفاتيكان، إلى أن أعاد الباحثون اكتشافها ونشرها وترجمتها. وكأن الرجل احتاج إلى أن يكتب نفسه بيده كي يعود من الهامش الذي وضعته فيه كتب الآخرين.
عبرت الحكاية من حلب إلى العالم، فيما احتاج اسم صاحبها إلى ثلاثة قرون كي يعثر على طريق العودة
ثمة مفارقة إضافية يصعب تجاهلها: حكاية يرويها سوري في باريس، تُنشر باسم مترجم فرنسي، ثم تتحول في المخيلة العالمية إلى منتج أميركي. في نسخة ديزني، صار علاء الدين شاباً من «أغرباه»، مدينة شرقية متخيلة لا تقع في بلد ولا تنتمي إلى تاريخ. اكتملت عالمية الحكاية عندما مُحي مكانها الحقيقي ومَن حملها.
هذه ليست قصة قديمة عن ظلم فرد واحد فقط. إنها نموذج لطريقة مألوفة في صناعة الثقافة العالمية: يأتي النص من الأطراف، ويُحرَّر ويُترجم ويُصنَّف في المركز، ثم يعود إلينا بوصفه «تراثاً إنسانياً» بلا عنوان للمرسل. يحتفظ العالم بالحكاية، ويتخفف من اسم صاحبها؛ يحب الشرق ما دام خيالاً، ويضيق بالشرقي عندما يطالب بحقه في التأليف.
لم يكن علاء الدين يتيماً، كما أقنعتنا الحكاية. كان له أب أدبي محذوف، يتحدث بلكنة حلبية، دخل باريس شاباً حاملاً قصصه، ثم عاد منها بلا وظيفة وبلا اسمه على الغلاف. المصباح وحده بقي هناك يلمع.
إعداد: “صوت صورة”
